Recenze: LEGO® příběh 2 / The LEGO Movie 2

Opět klasika, LEGO nabízí příběh dětem i dospělým.
 
 
V prvním LEGO příběhu jsme naše hrdiny Emmeta, Lucy a Batmana opustili ve chvíli, kdy do pokoje přišel tatínek a chlapci sdělil, že si s ním bude hrát jeho malá sestra. O pět let později změnilo město jméno na Apocalypseburg, který neustále napadají zloduši z LEGO Duplo planety. Všichni zatvrdili své mysli a svá srdce, tedy až na jednoho panáčka. Emmet je tak nezdolný optimista, až to všem leze na nervy. Jednoho dne ale jeho přátele unese královna Libovůle Vesmírnou schodobránou a Emmet se musí pochlapit.

Režisér Mike Mitchell nestál u zrodu prvního snímku, ale pokračoval ve vyšlapaných kolejích. Opět, a snad ještě více než u předchozího dílu, nás příběh nutí k zamyšlení, zda je spíše pro děti anebo jejich rodiče. Rozhodně v sobě na animovaný a vtípky prošpikovaný film má několik zásadních sdělení, která mohou být pro nejmladší diváky trochu nepochopitelná.

Především je to boj dobra se zlem, který má ve snímku velmi rozostřené kontury.Především je to boj dobra se zlem, který má ve snímku velmi rozostřené kontury, spíše dětem ukazuje, že celý svět není rozdělený na dobré a špatné, tak jako v pohádkách, ale že i dobří lidé dělají špatná rozhodnutí a obráceně. Kromě toho příběh opět poukazuje na sílu přátelství, na vzájemnou dohodu a také na rozhodnutí, která mohou změnit celou budoucnost.

Snímek vlastně nabízí dva různé závěry, jeden nepříjemný, jaký bychom čekali ve skutečném životě, ale jak jedna z postav prohlásí “Tohle není žádný drama” a film směřuje ke konci vhodnému pro pohádku, navíc s dalším životním ponaučením.

Je třeba ocenit to, jak je celý děj opět vymyšlený, velmi pěkné jsou například skoky z LEGO světa do toho skutečného, kde si děti hrají se stavebnicí, a také slovní narážky hrdinů, kterými popisují svět tam venku. Příběh nabídne výrazy jako Vesmírná schodobrána, Sesterská soustava nebo Armamagedon.

V jednom ze snímků LEGO, Ninjagu se povedl i český dabing, u Batmana zase překladatelé vyhodnotili, že je třeba zachovat originální zvuk a těžko přeložitelné slovní narážky. Samozřejmě, že druhý LEGO příběh cílí na mladší obecenstvo než Batman, ale stejně je škoda původní verze. Český překlad tentokrát nijak neexceluje, dokonce v něm (s velkou pravděpodobností) zaniklo mnoho vtipů klasických pro LEGO, jedním z nich i například samotný hlas Chrise Pratta, který měl sloužit jako narážka na Strážce galaxie. Některé překladové prvky jsou sice vcelku povedené, ale jiná slova, například přezdívka Lucy Hustěnka nebo kapitánka Mela působí trochu smutně.

Lego filmy už jsou velmi dobře zavedené, takže pokud se do kina vypravíme na pokračování LEGO příběhu, určitě tím nic nezkazíme. Víme totiž naprosto přesně, co od snímku očekávat. Břitký humor není sice tak silný jako například v LEGO Batmanovi, který nebyl úplně pro děti, ale i tak se ho tvůrci nevzdali a mnohými komickými scénami opět potěšili dětského diváka. Jenže tím, že je tohle už několikátý podobný film v řadě, se vytrácí originalita a nastupuje opakovaný vzor. Dvojce snímku o stavebnicových postavičkách navíc tentokrát škodí nepříliš zdařilý český dabing, zejména dospělí diváci by jistě ocenili původní verzi našlapanou hvězdami jako jsou Chris Pratt nebo Elizabeth Banks.
 

Opět sedíme v záplavě narážek na jiné filmy

 

Dvakrát oříškové latté s extra pěnou

 

Vzhůru do Schodobrány

 
 

65%

LEGO® příběh 2 / The LEGO Movie 2

Lego filmy už jsou velmi dobře zavedené, takže pokud se do kina vypravíme na pokračování LEGO příběhu, určitě tím nic nezkazíme. Víme totiž naprosto přesně, co od snímku očekávat. Břitký humor není sice tak silný jako například v LEGO Batmanovi, který nebyl úplně pro děti, ale i tak se ho tvůrci nevzdali a mnohými komickými scénami opět potěšili dětského diváka. Jenže tím, že je tohle už několikátý podobný film v řadě, se vytrácí originalita a nastupuje opakovaný vzor. Dvojce snímku o stavebnicových postavičkách navíc tentokrát škodí nepříliš zdařilý český dabing, zejména dospělí diváci by jistě ocenili původní verzi našlapanou hvězdami jako jsou Chris Pratt nebo Elizabeth Banks.

  • Hodnocení

Tyto stránky využivají cookies, aby mohly nabídnout relevantní informace pro vás. Dalším setrváním s tímto souhlasíte, máte však možnost cookies zakázat. Přijmout Více informací