Recenze: Tlumočník

Má dítě tyrana život stejně těžký, jako dítě oběti?
 
 
Posmutnělá postavička staršího pána bloudí po vídeňském nádraží. Roztržitě se ptá na cestu a působí, že je podobně ztracená v životě jako v cizím městě. Slovenský tlumočník Ali (Jiří Menzel) žije po smrti ženy sám a už ho nejspíš moc nečeká. Od dětství tiše trpí křivdou, kterou přijel na sklonku svých dnů do Vídně napravit: zabít muže, který dal za války popravit jeho rodiče.

Satisfakci ovšem nenachází, setkává se jen s vrahovým synem Georgem (Peter Simonischek). Ten se od svého nacistického otce distancuje, ale přesto se odhodlá zmapovat jeho působení na Slovensku v řadách SS, a k tomu potřebuje tlumočníka. Nepravděpodobná dvojice se vydá na ještě nepravděpodobnější výpravu, která jim do cesty přihraje nejednu bizarní postavičku a situaci.

Během “výletu” se projevují odlišné povahy a životní styly obou pánů.Během “výletu” se projevují odlišné povahy a životní styly obou pánů, stejně jako mezi nimi vznikají konflikty, pro diváka tu více, tu méně pochopitelné či zajímavé. Ali se snad nikdy ze života neraduje, žije upjatě a sklíčeně, jako by se nikdy nevzpamatoval ze smrti rodičů. Georg se zase snaží bavit za každou cenu, vzpomínky na minulost buď utápí v alkoholu, nebo se rozptyluje společností žen. Přestože není zrůda jako jeho otec, ani on si nedokázal udržet dobrý vztah s vlastním synem, i on od něj utekl. Pánové si nakonec vytvoří zvláštní spojenectví a pokouší se chápat své osudy a bolístky. Jejich “parťáctví” naštěstí nikdy nepřeroste do kýčovitého přátelství.

Menzel a Simonischek mají své postavy v malíku, i když právě Menzel do projektu naskočil až na poslední chvíli. Ještě pár dnů před zahájením natáčení se do role Aliho počítalo s Jurajem Herzem. Malinko slabší projev ve slovenštině i němčině můžeme tedy snadno pochopit. I když má snímek starší hrdiny, nemusí oslovovat nutně jen starší diváky. Zásadní momenty ale nejsou uchopeny ani podány dostatečně důrazně na to, aby nás zasáhly. Příběh plyne pomalu a svérázně kličkuje, u motivace hrdinů musíme být poněkud shovívaví. I když by se nám líbilo, kdyby se drama někdy prohloubilo, pořád je to uspokojivá podívaná. A když už nečekáme vůbec žádné překvapení, přece jen nás v závěru čeká varovně vztyčený prst. I když někdy doufáme, že minulost už je dávno mrtvá a zapomenutá, je stále tady.

Tlumočník je vkusně natočený snímek otvírající témata, která jsou nám nepříjemná, ale nesmí být zapomenuta. Na cestě nesourodá dvojice zjišťuje mnohem víc než holá fakta o hrůzách nacismu, ale také prostou pravdu, že před minulostí nemůžeme věčně utíkat, ani se jí nemůžeme nechat celý život sžírat. Škoda, že dialogy a poselství v nás zanechají dojem podobně mlhavý, jako v hrdinech útržkovité historky o minulosti jejich rodičů.
 
 

Svůdníci svoje umění nezapomínají.

Tož na tohle se napijem.

I když dojde alkohol, humor zůstává.